Negli episodi precedenti di "The Americans"...
Non spaventarti, tesoro.
E' pericoloso...
quello che fate tu e papà.
A volte.
Henry è molto affezionato al signor Beeman.
E non abbiamo idea di cosa gli stia dicendo su di noi.
Dite sempre che ne verremo fuori, ma non mi dite mai come.
Se vuoi essere sua amica, fai pure.
Ma non fare nulla per noi.
Ho appena visto Burov. Mi ha dato abbastanza pezzi per immaginare uno scenario.
Probabilmente c'è un agente che lavora sulle armi biologiche.
Abbiamo del nuovo materiale da Fort Detrick...
un ceppo modificato del virus Lassa.
Causa una febbre emorragica che liquefa gli organi.
L'ufficio di Louisville ha trovato un William Crandall.
Foster Medical, giusto?
Trovato.
So che non capisci più perché lo facciamo, ma te lo garantisco...
fa la differenza.
Compirai quest'ultima azione.
Controllo radio, team Delta.
Delta 15 sulla Palmer.
Le luci si sono appena spente.
Preparatevi a partire.
Sta salendo in auto.
Una Chevrolet Impala marrone a 4 porte.
Sta salendo su un'Impala marrone a 4 porte.
Ricevuto.
Si sta muovendo.
E' su Ferry Street, va in direzione sud.
Delta 11, Tango si dirige a nord sulla Ferry.
Ha passato la Palmer.
Tango, un 10-5 sulla Union.
Subsfactory presenta:
The Americans - 4x13
- Persona non grata -
Traduzione: strazz, Untouchable, am90, Mavi19
Revisione: Elan
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
ARMI NUCLEARI: SIANO RIPOSTE IN PACE
Fammi spazio.
Se fossimo in pericolo...
nel caso succedano...
certe cose...
forse dovrei...
imparare a difendermi da sola.
Posso insegnarti io qualcosa.
Delta 6.
E' uscito ed è su Richmond Road.
- Ricevuto. - Un altro isolato e poi gira a destra.
Bravo 8, Tango ha svoltato su Elm Street.
Bravo 16 ha una buona visuale.
- Gli sarà troppo vicina. - Infatti.
Rallenta e distanziati. E' troppo vicina.
Delta 11, se rimaniamo troppo indietro, lo perderemo.
Forse siamo solo nervosi.
Bravo 10, Tango sta girando a destra su Rochester Terrace.
Non è entrato nel parco?
Vi aspettavate che lo facesse?
Cammina verso est sulla Rochester.
Penso che abbia cambiato strada.
Prendiamolo prima che scompaia.
Andiamo a prenderlo.
- Sta correndo. Si dirige nel parco. - Maledizione.
Mani in alto!
Non ti muovere!
Mani in alto!
- Mani in alto! - Sono io a suggerirvi...
di non muovervi.
Vi conviene portarmi in un ospedale...
con una struttura di bio-contenimento il prima possibile.
Ascoltatelo! State indietro!
State indietro tutti quanti!
Sono sveglia.
William non si è presentato.
C'era sorveglianza?
Stan non è tornato a casa nemmeno stasera.
Quand'è quello col sostituto?
Domani.
Alle due in punto.
Ho raccontato un po' di Smolensk a Paige.
Ti chiedi mai com'è adesso?
Casa nostra.
Potrebbe essere completamente diversa.
Possibile che non sia cambiata molto.
Semenov!
Semenov Mikhail.
Sei molto fortunato...
ad avere amici tanto importanti.
Non so nemmeno io chi siano.
Onestamente, penso che abbiano appena scoperto che sei qui.
Che te ne pare?
Come pensavo.
Da quando sei tornato dall'Afghanistan, sei impegnato in attività anti-sovietiche.
- Ma... - Hai protestato pubblicamente...
per il nostro sostegno militare ai fratelli afghani.
Sai che queste azioni violano la legge.
Solo un criminale o una persona mentalmente disturbata parlerebbe così.
La tua valutazione è quasi completa.
Se stabiliscono...
che sei mentalmente disturbato...
trascorrerai i prossimi sette o otto anni qui dentro.
Come ho detto, hai...
degli amici importanti...
che vogliono aiutarti.
Anch'io voglio aiutarti.
Ma in realtà...
tutto dipende da te.
Devi smetterla di fare questi discorsi.
E dare un taglio a ogni altra attività contro lo Stato.
Solo allora potrò garantire...
il tuo rilascio.
Signor Crandall.
Sono l'agente Beeman.
Lui è l'agente Aderholt.
Siamo dell'FBI.
In momenti come questo...
possiamo solo comportarci...
da esseri umani.
Se c'è qualcosa che possiamo fare...
per farla sentire meglio...
Meglio.
Non c'è niente che voi o chiunque altro possa fare...
per farmi sentire meglio.
Tra qualche giorno...
tutti i miei organi...
vitali...
coleranno fuori dai miei orifizi.
Sono un uomo morto.
E' una sensazione molto strana.
Vuole una Coca-Cola?
Pensavo che tenessi a questo impiego.
Infatti, e ci tengo ancora.
Ma mia madre non sta bene.
Allora dovresti trovarti un altro lavoro...
o lavorare a un ufficio estero in patria, se riesci a sopportare la noia.
Ma...
il servizio nazionale...*
Non credo che il lavoro dei nostri colleghi sarà all'altezza dei tuoi standard.
Andrà bene.
Sei un bravo figlio.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Alice ha partorito.
Maschio o femmina?
Femmina, si chiama Claire Louise.
Il pastore Tim ha lasciato un messaggio. Non l'ho ancora richiamato.
Non sapevo cosa dire.
Beh, direi che dovremmo...
andarli a trovare.
Noi tre?
Anche Henry.
Non è ancora presto?
Dopo quanto hai ricevuto visite, dopo che hai partorito me?
Non avevo molti amici, perciò...
Magari potrei fare un salto solo io dopo la messa, domani,
giusto per salutare.
- Sì, prima chiama, però. - Sì.
Poi, andremo tutti...
- quando torneranno a casa. - Buona idea.
Ho un regalo che puoi portare.
Bene.
Dov'è papà?
Al lavoro?
No.
Lui è...
a una...
è una specie di corso.
E' a un corso?
Si chiama EST.
E' una specie di seminario che insegna a...
riflettere su se stessi.
Ti ricordi? Una volta ci è andato con Stan.
Giusto.
Okay.
Hai mangiato?
No.
Preparo qualcosa.
L'agente di viaggio è...
praticamente l'unico lavoro che abbia mai fatto.
Era... adatto a me.
Mi piace viaggiare, vedere posti nuovi e...
conoscere persone nuove.
Ma, ecco, si sceglie un lavoro...
prima di sapere se davvero ci piacerà, giusto?
Insomma, quando sei giovane, non...
non sai niente.
Non sai chi sei, cosa vorresti...
fare o chi diventare.
Scegli qualcosa perché corrisponde a quello che ti piace...
a quello di cui hai bisogno.
Ma la vita cambia le cose.
O sei tu a cambiare...
o cambia qualcos'altro. E a quel punto...
un giorno ti svegli e non hai più voglia di andare...
in ufficio. Non hai più voglia di fare programmi...
per persone che non conosci...
e di cui non te ne frega un cazzo. Non...
Non vuoi farlo più.
Proprio non vuoi più.
Ogni mattina...
mi sveglio con questo...
senso di nausea alla bocca dello stomaco.
Okay.
Allora...
perché non ti licenzi e cerchi un altro lavoro?
Non posso.
Perché no?
Perché ho preso degli impegni, ho fatto...
delle promesse.
- A chi? - A...
delle persone che si fidano di me e...
a delle persone cui voglio bene.
- E non vuoi deluderle? - No.
Ma va bene deludere te stesso?
Pensi che la tua famiglia non ti vorrebbe più bene se ti licenziassi?
Pensi che il mondo non ruoterebbe più sul proprio asse?
Perché voglio dirti una cosa.
Non sei così importante.
Erano due intercettazioni diverse,
e non è venuto né all'incontro con te, né a quello con il tuo sostituto.
L'ho chiamato tre volte.
L'hanno preso.
Ora, il punto interrogativo è William.
Non era particolarmente felice di collaborare fin dall'inizio.
- No. - Non sto dicendo che sia andato da loro.
Ma ora che l'hanno preso,
probabilmente hanno qualcosa di allettante da offrirgli.
Tu ci hai passato più tempo assieme.
Non l'ho mai considerato da quel punto di vista.
Cioè, si lamentava e lagnava...
ed era...
uno stronzo.
Immagino sia possibile.
E' stato qui.
Meglio andar via.
Mischa.
Tua madre me l'aveva spedito perché lo tenessi al sicuro,
prima che venisse arrestata.
Perché è scappata?
Chi lo sa?
L'hai mai incontrato?
No.
Una volta l'ho visto.
Dove?
Fuori.
Si stavano baciando.
Tua nonna li aveva visti...
dalla finestra.
"Fyodor...
vieni a vedere."
Che tipo era?
Era un ragazzo.
Come te.
Lo amava.
Come fai a saperlo?
Era felice.
Come pensi di trovarlo?
Aveva detto che mi avrebbe lasciato...
delle indicazioni.
L'unica cosa che mi ha riferito...
è che è un agente di viaggio in America.
Nonno.
Ho bisogno di sapere.
A cosa devo questo piacere?
Recentemente, abbiamo arrestato un certo William Crandall.
Era uno scienziato al laboratorio Foster Medical Research, ma in realtà...
era un membro del Direttorio S...
e spiava per il vostro governo.
Rubava segreti da usare nel programma per le armi biologiche del vostro Paese.
Questa è una cosa...
davvero sorprendente.
A quanto ne so, il mio Paese non ha un programma di armi biologiche.
In realtà, penso che stando ai trattati...
neanche il vostro dovrebbe avercelo.
Infatti, sarebbe scioccante scoprire che state lavorando su una cosa così...
Ricerchiamo solo antidoti e farmaci per le armi che sappiamo state creando.
Dovreste rivolgere queste accuse infondate all'ambasciatore.
Sono solo...
un funzionario culturale, come sapete.
Sappiamo esattamente chi è, e parleremo direttamente con l'ambasciatore,
e con il Ministro degli Esteri a Mosca.
Il presidente Reagan si aspetta che la Russia rispetti i trattati siglati.
E a breve riporterà quanto accaduto ad Andropov.
Vi siete spinti troppo oltre.
Avete messo una cimice nell'ufficio del mio predecessore, facendo sposare
la sua segretaria con uno dei vostri, la cosa più miserabile
che abbia mai visto nella mia vita. E ora questo.
Verrà espulso da questo Paese.
- Non avete prove. - Ha ucciso Frank Gaad.
- Agente Wolfe... - Non m'importa!
Voglio vedere la sua faccia.
Ha 48 ore per andare via.
Ha dolore?
Il ceppo che mi sono iniettato...
causa...
la febbre emorragica abbastanza velocemente.
Vuole che contattiamo qualcuno, signor Crandall?
Agente Aderholt...
Abbiamo dei canali che potremmo usare.
Non ne dubito.
Dopo tutti gli anni in cui ho vissuto nel vostro Paese...
come ospite indesiderato...
non ho nessuno.
Tra l'altro...
chi doveva saperlo...
lo sa già.
Non sanno...
se ci ha detto qualcosa.
No.
Non lo sanno.
Le piaceva...
quello che faceva?
Era...
elettrizzante, all'inizio.
Come tutte le novità.
L'inizio sotto i migliori auspici...
tutto qui.
Ero devoto a una causa.
Ed ero...
invisibile.
Per noi?
Per chiunque.
Mi faceva sentire speciale.
Come se fossi stato la stella del mio stesso film.
Poi...
col tempo...
la cosa che lo rendeva speciale...
che rendeva me...
speciale, il mio potere segreto...
era come se fosse...
divenuto una maledizione.
Ero isolato.
Tagliato fuori.
Da solo. Veramente da solo.
Mi rivolgevo a delle persone.
Non...
propriamente degli amici.
Dei conoscenti, piuttosto.
Ma c'era sempre...
una certa distanza.
Una...
una barriera.
La mancanza...
di intimità...
ti rende...
arido...
dentro.
Ma sempre devoto alla causa.
Era l'unica cosa che mi restava.
- Abbiamo novità? - No.
Ma più tempo terranno William in custodia,
maggiore sarà il rischio per voi.
E' stato un anno difficile.
- Sì. - Sì.
I problemi continuano ad accumularsi.
E' difficile capire quando sarà troppo tardi.
Se William dovesse parlare con l'FBI...
si aggiungerebbero altri rischi.
Quando ne usciremo fuori?
Credo che voi e i vostri figli dobbiate tornare a casa.
Come?
Philip, è da un po' che non sei più convinto.
Elizabeth...
fai tutto questo da quasi 20 anni.
Il lavoro si sapeva che non sarebbe durato per sempre.
E quindi, il Centro vorrebbe che...
- facessimo le valigie e tornassimo a casa? - Avete lavorato bene, a lungo.
Il Centro vi accoglierà con tutti gli onori, quando direte loro che siete pronti.
Ma, con l'arresto di William...
siete in serio pericolo.
Lo so.
Lo so che siete sempre stati in pericolo, ma...
questo potrebbe annebbiare il vostro giudizio.
Credo sia arrivato il momento.
Voglio che andiate a casa a prendere i vostri figli.
E che li portiate in un posto sicuro.
Ma, ovviamente, è una vostra decisione.
Ciao, Claire.
Ciao, piccolina.
Claire, lei è Paige.
Ecco qui.
Ciao. Sono Paige.
Non entrare.
Vuole stare da solo.
E' scioccante.
Non siamo sempre andati d'accordo...
ma Arkady Ivanovich era un brav'uomo.
Mica è morto.
Non intendevo dire questo.
Mi hanno chiesto di gestire le cose, finché non arriverà il suo sostituto.
E poi di restare qua per questioni di continuità.
Solo temporaneamente.
Non mi avrebbero mai dato un ruolo così a tempo indeterminato, qui.
Quindi non andrai in Kenya.
Avresti...
fatto un ottimo lavoro.
Grazie.
Ho richiesto di essere trasferito a Mosca.
Devo stare...
con la mia famiglia.
E non...
avrei voluto dirtelo così.
Sei un bravo figlio.
Arkady mi ha detto la stessa cosa.
William?
Loro...
volevano...
sempre...
di più.
Più informazioni.
Più campioni.
Volevano che mi sposassi.
Ci ho provato.
Ma litigavamo.
Ero...
Vorrei aver...
trascorso con lei tutti questi anni.
Come hanno fatto loro.
Avrei voluto dei bambini.
Il sogno americano.
Non hanno mai sospettato di loro.
Lei è...
bella.
Lui è fortunato.
Quando ci hanno intercettati, ci siamo scavati la buca da soli.
Sai come si dice: hai voluto la bicicletta? E ora pedala.
Ciao!
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Grazie per aver guardato il Super Bowl con me.
Mi spiace. Eravamo indaffarati col lavoro.
Com'è andata?
Abbiamo perso e di molto.
Uno schifo.
Torno subito, okay?
Vediamo quest'azione.
Joe Washington si allarga e passa, viene afferrato un po' da Lyle.
Ho cercato di lanciarla oltre Lyle,
e non ho visto il difensore arrivare.
Li ho anticipati stando in zona difensiva...
Non ti piacciono molto gli sport, vero?
Quando ero piccolo, mi piacevano.
Io e mio padre giocavamo molto a football.
Ma ora...
Ora cosa?
Non lo so... con tutto quello che è successo con papà.
Cosa?
Ha tradito mia mamma. Lo sapevi?
Li ho sentiti mentre ne parlavano.
La cosa più disgustosa sai qual è?
Un mio amico a scuola ha detto...
"Beh, io tua madre non la tradirei mai."
La gente è stupida.
Già.
Ma...
in un certo senso...
è un bene, no? E' un bene vederli come esseri umani.
Probabile. Ma sono sempre i miei genitori.
No...
ti capisco. Credimi.
Ti capita mai...
di voler tornare di nuovo bambino?
Non saprei.
Una volta, pensavo che mio padre avesse una relazione, al lavoro.
Davvero?
Sì.
Lavorava fino a tardi, ed era già successo...
a una mia amica, il padre si era messo con la sua segretaria.
L'ho chiesto a mia madre.
- Davvero? - Sì.
Cosa ti ha risposto?
Ha negato.
Ha detto che si fidava di lui.
Ma non so come si faccia a capire.
È come dicevamo, sono...
solo esseri umani e...
gli esseri umani...
Sono cose che succedono, capisci?
Vuoi fare i bagagli?
Vogliamo andarcene via da qui?
Forse.
Non lo so.
Stai provando ad immaginarteli lì?
Sì.
Stan è a casa.
Non ha guardato il Super Bowl.
Avrà molto da fare al lavoro.
Almeno, non è venuto con cinque auto dell'FBI.
È una cosa positiva.
Già.
Dovresti andare a prendere Paige.
Sì.
- Ciao - Ciao.
Senti, sono appena tornato.
Matthew e Paige...
non penso stessero guardando la partita e basta.
- Cosa? - Non lo so. Era come se...
Hai capito.
- Quando sono entrato... - Giusto.
Padre della sposa, paghi tu.
Puoi usare il mio giardino, se vuoi.
Va bene.
Andiamo.
Hanno affrontato la partita aspettandosi di vincere...
Ciao.
- Ciao, papà. - Salve, signor Jennings.
Vedo che tutti gli snack per il Super Bowl sono ancora lì.
Com'è andata? So che abbiamo perso.
Sì, ci hanno massacrati.
Okay, andiamo, tesoro.
- Cosa? - Si sta facendo tardi.
Ciao.
Ciao, ci vediamo.
- Arrivederci, signor Beeman. - Ciao, Paige.
- Ohi, racquetball, martedì? - Ci puoi scommettere.
Okay.
Non voglio che vi frequentiate.
Ma è assurdo.
Non farlo, Paige.
Ma papà!
Non hai idea.
Non hai la minima idea.
www.subsfactory.it